メゾンマルタンマルジェラへのインタビュー全訳

■見えないメゾンマルタンマルジェラの内部にせまったインタビュー

いつも謎につつまれているメゾンマルタンマルジェラというブランドに、面と向かってFilep Motwary氏がメゾンマルタンマルジェラ（スタッフだがあくまでメゾンマルタンマルジェラという存在）にインタビューした記事があったので頑張って全て訳してみました。間違いがあったらすいません。私の英語のお勉強にお付き合いください（笑）。

An interview with the Maison Martin Margiela（原文）

Filep Motwary（以後FM）：メゾンマルタンマルジェラが誕生して２０年。誕生した当初はメゾンとしてのゴールはなんだったのですか？また、その後今日と比べてどのように変わっていきましたか？

Maison Martin Margiela（以後MMM）：私たちは自分たちの仕事を、いつ何時も感じるものを、着るものとして提案することだと捉えています。

FM：ベルギーのブランドを着るMargiela heroine（マルジェラを着る女性）が、パリのブルジョワジー達とはだいぶ乖離があると考えられる中で、ブルジョワジー達の中に入っていくのはどのくらい難しかったですか？

MMM：まずはじめに、マルタンマルジェラとJenny Meirensがパリに会社を設立していました（Jenny Meirensはメゾンマルタンマルジェラ設立者の１人です）。そして、会社が発展していくのと同時に、デザインチームも成長していきました。今日、メゾンマルタンマルジェラのチームは、パリの本部の中だけでも１９カ国の国籍を持ち、７０人以上のメンバーから構成されています。それで果たして、メゾンマルタンマルジェラはベルギーのブランドと言えますか？

FM：過去１０年間で、マルタンマルジェラのドレスは既製服の域を超えて発展しました。一体チームにとって、なにがクチュール、メンズウエア、およびその他デザインオブジェクトまで征服する動機づけとなりましたか?

MMM：私たちは自分達の作品の解釈を他者に委ねます。 クチュールに関して、私達はアーティザナルコレクション（ラインラベル「0」）として、ハンドメイドで洋服をお見せしてきました。それは、世界中の顧客にご利用頂けるようにユニークな製品を形成するするため、我々が多くの様々な古きよき時代のフランスのヴィンテージだったり、古着など再加工する、あるいは、変形させることです。今日、考えられているような所謂「オートクチュール」の部類ではありません。 アーティザナルプロダクションでは、何世紀も生きていて、今日の衣服の工業的方法では維持が難しい個々の服を、職人のハンドメイドを通して、特定のクラフトとして維持ができるのです。 数年間、会社が発展してきたとき、他の全てのラインラベルが自然とオリジナルのものになりました。

FM：ブランドを立ち上げたばかりのマルタンマルジェラのブランドタグは、今日のそれよりも見えにくかった。シグニチャーブランドとしての可視性、また変換と重要性について、分析して頂けますか？

MMM：タイトルのない衣類に、４つの白いステッチが施されているだけです。現実的かつ理想的に、そのステッチは、これらの衣服に初めて直面して、形やエネルギーに反応するオプションを提供するために考案されました。そして、決してラベルを介して表現されるブランドとならないようなものです。実際、ほとんどの人々は、私達のロゴ（衣類の中にラベルを貼り、背面に４つの白いステッチを施しているもの）を逆の目的として捉えている：それは、マルタンマルジェラの衣類はロゴやラベルを断つためのものとして意味されている！それは、新しいラインを開発するときに、真っさらな白いタグに適切な番号と、どのライン番号かを意味する◯を加えていくことを除いて、今も変わっていません。

FM：なぜマルタンマルジェラのチームとブティックのスタッフの衣装は白いのですか？

MMM：オリジナルアイデア：それはユニティ（統一）です。チームの形式（表現）です。過去と今日のアトリエ/スタジオでの仕事を参照して、これらの『‘blouse d’essayage’合うブラウス』を、モデル達はオートクチュール作品を試着する間にアトリエで着ています。偶然によるもう１つのポイント：ファッションショーの争いの中で、すぐにお互いを認識できる方法になる。私達は、ホワイトを我々の、あるいは我々が提案した服を選んだ人達のものになるようにアプローチしています。またホワイトは、チームとしてのユニオン、また、オプション（選択肢）がある証拠として、表現として私達はアプローチします。

FM：マルタンマルジェラのブティックの哲学はなんですか？

MMM：ブティックは、私達の仕事と企業の精神を一番表してくれる場所です。私のショップが、親密さ、穏やか、激励、刺激、そして緩和の雰囲気をもたらしたら、どんなによいのだろうと思う。私達は、来てくださるすべてのお客様に自分の家のように感じて欲しいと思っています。しかし、マルタンマルジェラが入っているすべてのスペースには共通テーマがある。それは１つとして同じ佇まい、テーマ、装飾がないこと。というのも、マルタンマルジェラが入っているそれぞれの建造物の独自の構造に対して、細心の注意と敬意を払うためです。また、各ショップの様子は、多くアイコン的な存在として、メゾンマルタンマルジェラの本部であるパリの建造物、それは工業デザイン学校なんですが、そのの精神の典型的な適応装飾として、ホワイトで塗られます。それは家具、オブジェクト、生地、テクスチャなどに至ります。 世界中のショップと家から回収された家具と家具と建築要素は、スペースを個性的にするために持ってこられたものです。

（メゾンマルタンマルジェラのアトリエパリ本部、スタッフの白い衣装、白い内装）

FM：メゾンマルタンマルジェラは２０年間の間でなにを達成しましたか？

MMM：その質問の回答者は、私達よりもあなたがたのほうが正しいでしょう。

FM：アーティザナルコレクションのラインは、ファッションの世界において、全く新しいチャプターをもたらしました。そのメインアイデアの背景にはなにがあるのですか？

MMM：ラインラベル「0」（アーティザナルコレクション）は女性と男性のためのコレクションです。1988年から始めて以来、メゾンマルタンマルジェラは古着の服、アクセサリー、または世界中から新しいオブジェクトを集めてきました。これらの服とオブジェクトは、第２の人生を与えられるかもしれません。それは、時間の経過の跡（経年変化）を維持していることを尊重し、メゾンの創造的な表現のキーストーンの１つとして残ります。 各衣類は、メゾンのアトリエにおいてハンドメイドで再び新しい服として命を与えられます。この変化を伴なう、創造的プロセスの各ステップの複雑性と特異性は、自然と生産量が制限されます。各衣類を作成するのに使用される素材の個性は、作成される衣類の個性とおなじになるようにデザインされます。衣類やアクセサリーをクリエイトするにあたり、仕様される素材によって、ラベルライン「0 」が縫われるか、エンボス加工されるか、スタンプされます。

FM：マルタンマルジェラ自体が謎という事実を考慮して、メゾンマルタンマルジェラにとって顧客とのつながりを感じることはどのくらい重要ですか？

MMM：重大ですよ！！私達は、お客様達がマルジェラの衣類を着ることで完全に「１つ」になれ幸せを感じてくれること、さらに、マルジェラの衣類が着る人のニーズと情動に応答するものと確信してくれることを望んでいます。幸運なことに、私達のブランドの服を着てくださる女性と男性の非常に広いグループを持っています。私達の観点からは、私達は、できるだけ大きなメンズとレディースのクロスセクションでデザインすることに特に注意を払っています。メゾンマルタンマルジェラでは、幸運なことに多くの年齢層、シェイプ、社会的役割、そしてバックグラウンドの異なる人々が我々の仕事についてきてくれています！したがって、我々にとって、「フェミニン」という概念でも１つのボディフォームや、１つの態度に限定されないのです。ファッションショーを始めて以来、私達のコレクションはこの現実を反映している。それは、いつも異なった年齢の女性、そして異なった職業から私たちのコレクションを示すのを選んでいました。また、私達はこのアプローチが私達の衣類を着る人に反映されるで、非常に幸運に思います。

FM：メゾンマルタンマルジェラは、アートとどの程度までつながっていますか？

MMM：私達は、自分たちの仕事をこちらで解釈することを望みません。他の方々におまかせすることを望みます。あるゆるコンテキストにおいて、ベターなところに我々の作品が置かれればよいのです。たぶん残念なことに、チームとして私達はアートの世界とリアルなコネクションを持っていませんが、私達には皆とても愛している仕事があります。ファッションは１つのクラフトです。それは、技術的なノウハウではなくアートなのです。しかし、もっとも、各世界は非常に分岐しているメディアとプロセスを通して、創造性で表現を共有しますが。

FM：ファッションのことになると、パリはそれ自身のプラットフォームを放射します。なぜ、その光の街はファッショナブルに関連しているのですか？

MMM：この段階まで、慣性がパリには何年にもわたって蓄積されてきました。慣性が創造性を描き、慣性によって街の核の部分から魅力的になってきた。しかし、パリはいまだに‘個性'という点で、いかなる他の大都市とも本質的には異なっていません。パリそのものは、NYやロンドンなどと同じ立ち位置です。ほとんどのブランディングという意味での「ブランド」は、より個性的で創造的な表現を迎え入れる街のものなのです。 ファッションの専門家達のこの街で一年を通してファッションに集中することにより、新たにファッション事業を行うことを望む希望者は、この街でスタートさせる傾向がある（これがまた慣性となっていく！）。

FM：マルタンマルジェラは、これから過去のエルメスとのコラボレーションのような他のブランドとリンクをつなぐことがありますか？

MMM：エルメスのときのようなコラボレーションはマルタンマルジェラ個人のプロジェクトです。それはメゾンマルタンマルジェラのものではありません。

FM：今日の多くのデザイナーは、実際に値するものがなく信頼を得ているクチュールの擬似花が見られます。多くの側面が、来て一目みたらすぐに去ってしまう。全ての事柄がものすごく速く動いています。貴ハウスは、そのような時代の中で担い続けていくのに、なにを必要としますか？

MMM：勇気と本能です。

FM：あなたの顧客における男性と女性の違いは何ですか?

MMM：性別です！

FM：セックスアピールはメゾンマルタンマルジェラのコレクションにおいて魅力的ですか？

MMM：それは、他者が解釈することです。

FM：メゾンマルタンマルジェラは昨今の金融危機の悲劇の影響を受けるような経験をしたことがありますか？

MMM：いいえ。

FM：メゾンマルタンマルジェラ（の活躍）はチームワークの結果です。ところで、新しいメンバーはどのようにチームに入り、どの程度のメンバーを残す困難さがありますか？

MMM：私達は、ほかのチームのように簡単だったり難しかったりすることがあると思います。 もっとも一般的に、７０人以上の人間がパリのメゾン本部に所属しています。私達は、しばしば建築と自分たちの仕事の仕方を比較します。建築では、すべての人は石を運んで最終的に壁は造られます。そして、皆はその石を運ぶことを求めます、でなければ壁は崩壊してしまいます。誰もがチーム内に役割をもつ、しかし、誰もがまたチームの中で発言権を持ちます。これが、なぜマルジェラが公に現れないか、という理由の１つです。誰もが知っている通り、もしマルジェラ本人が表舞台でライトの照らされていたときと、ライトに照らされていなかったから、受け取るメッセージは異なっていたでしょう。この仕事はチームのコラボレーションであり、マルジェラという個人の個性ではないのです。

FM：ファッションの歴史の中で、なにが最も貴重な瞬間で、なぜそれなのですか？

MMM：しばしば、あまりに「どのように」「なぜ」を定義するかが本当に不可能であるほど、私たちの仕事は身近でそして特に、経験が教えてくれるのです。それは「ボタンは押すものである」と直面した人が予測するのを同じことです。これが本当の反応（重要な瞬間）です。それは、どんな個人でもショップ内で服を手に取ることや、ファッションショーがファッション産業の専門家たちのためにあるのと同じように。

FM：なにが一番インスパイアされるのに役立ちますか？

MMM：私達の主なインスピレーション元は、いつも日常生活の変化からです。私達の仕事は、唯一、私達が特定の瞬間の中で見たものの中から、私達がクリエイトしたいものを着てもらう提案です。チームとして、私達は夥しい数の興味、そしてインスピレーションの元を共有します。それらは非常に多様なものであり、あまりに長すぎてリストにはできません。しばしば、インスピレーションというものは、描写したり、定量化することが困難なものなのです。インスピレーションは、アクティブな意思決定というより浸透されるものなのです。チームの各々のメンバーは、自分の刺激を探求するよう努めますが、それは視覚的であったり、そうでないものもあるです。そういった、刺激と対話は各人にとって方向性も重要性においても異なります。

FM：メゾンマルタンマルジェラのモラルはなんですか？

MMM：そういった考えは、私達のボキャブラリーの一部でありません。

FM：メゾンマルタンマルジェラの自己の露出の不足に見舞われています。これは謙虚から起こしているのか、違うのか？なぜハウス（チーム）は光のあたるところから影に隠れるのでしょうか？

MMM：人々は私達が自主的にコミュニケートしないと考えている傾向がありますが、確かに私達はそう感じています。しかし、私達は私たちは、自分達のワークをプロモートするのにデザイナーのどんな物理的なイメージも使用しません。もし私達が提案した作品が人々に触れられ、着ることを好めば、それを買って、彼らは自由に着ることができます。私達にとって、自分達のデザイナーの見た目はどんなものかということは、ほとんど、あるいは全くこの過程を実行しない。私達は、人々が個々のテイストと本人の持っているパーソナリティスタイルを通して、衣類に反応することを好みます。そして、プレスとして宣伝し解釈していく個人あるいは作成者のグループ（ファッション関係者）たちの印象ではないのです。俳優や歌手とは異なり、私達の仕事を表現するのにどんな物理的な形を必要としません。

FM：モダンとはなんですか？

MMM：もはや無意味になった虐待された概念。

FM：古いとはなんですか？

MMM：私達の本社のビルディングですね。

FM：メゾンマルタンマルジェラは３０周年にむけてどうなっていくでしょうか？

MMM：2018年にもう一度お話をしましょう。

【マルタンマルジェラセール関連】

日本限定oki-niでマルタンマルジェラのサイズ４４アイテムが最高80%OFFで販売中

ツイート

Comments

素晴らしい！お疲れさまです。

Posted by v at 2010年08月24日 23:35

＞v さんへ

そのお言葉が、疲れを吹き飛ばしてくれます（涙）

Posted by 武欄堂 at 2010年08月25日 01:56